Fotos Brigitte Fuchs
Auch die Einsamkeit
ist manchmal etwas Schönes –
ah, der Herbstabend!
Yosa Buson (1715-1783) japanischer Dichter und Maler der Edo-Zeit
Quersatzein
durch gedankliche Höhen und Tiefen
Fotos Brigitte Fuchs
all-ein-sein ist schön. zumindest die meiste zeit. auch im herbst.
liebe grüße
ingrid
Du weisst, wovon du sprichst, Ingrid.
Sei lieb gegrüsst!
Einsamkeit mag ich nicht so sehr. Das Alleinsein allerdings finde ich sehr schön. Beim Alleinsein fühle ich mich selten einsam. Einsamkeit verspüre ich eher in Gruppen, in denen ich mich fehl am Platz oder in Situation, in denen ich mich unverstanden fühle.
Heitere Grüsse Britta
Das stimmt, Britta: Man kann sich auch in Gesellschaft einsam fühlen, oft mehr noch als allein bei sich zuhause.
Einen lieben Gruss ins Heute.
ein erfüllter seufzer des dichters?
gestern draussen blätterballett im wind – schön!
glg. in den tag.
Es hört sich genau so an. :–)
Ja, die Blätter tanzen zur Zeit.
Dir einen schönen, bunten Tag!
Da bekommt Einsamkeit Leuchtkraft.
Herzliche Morgengrüße
Das ist wunderbar ausgedrückt.
Danke und herzlichen Gruss.
Wie schön!
Immer wieder erfüllt mich leises und intensives Entzücken, wenn die Herbstfarben durchs Auge in die Seele dringen, wenn die Sonne sie entflammt oder der Wind rotgolden Blätter schneien lässt.
Einen wunderschönen Herbsttag dir, liebe Brigitte!
mlg
Mir geht es auch so, Valentina. Der Herbst ist ein Farbenkünstler par excellence.
Geniess auch du diesen heiteren Tag!
Lieben Gruss.
Ich schließe mich all denen an, die zwischen „Einsamkeit“ und „Alleinsein“ unterscheiden. Das war nämlich auch mein erster Gedanke und habe deshalb – für mich – die erste Zeile des Haiku in „Auch das Alleinsein“ abgewandelt.
Vielleicht handelt es sich um eine Fehlinterpretation des Übersetzers? Oder kannte die japanische Sprache nicht den Unterschied? Oder hätte ein anderes Wort nicht die Voraussetzung fürs Haikudichten entsprochen?
Auf jeden Fall vermitteln die wunderbar leuchtenden Herbstbilder eine ganz besondere Stimmung, die man in der herstabendlichen Stille genießen kann.
Einen frohbunten Gruß,
Christa
Wir werden das nicht verifizieren können, liebe Christa.
Vor allem nicht, wie sich der Haiku-Dichter Buson das persönlich vorstellte.
Ich denke aber, dass es in unserem Interpretationsspielraum liegt, das Haiku von dieser oder der anderen Warte aus zu betrachten.
Dir lieben Dank für diese grundlegenden Gedanken und herzlichen Gruss.
Zauberhaft in Wort und Bild, da möchte man nur noch verweilen und genießen.
Liebe Grüße zum Oktoberausklang, liebe Brigitte.
Das freut mich.
Sei lieb gegrüsst, Anna-Lena.
Heute haben wir nochmals die Gelegenheit, solche Eindrücke zu sammeln.
Schön,
liebe Frau Quersatzein,
dieses Haiku; es berührt mich!
Und vielleicht ist genau die Einsamkeit (und nicht das Alleinsein) gemeint…
Einen herzlichen Gruss in den heutigen Tag
Hausfrau Hanna
Mir geht es auch so, liebe Hausfrau Hanna.
Und ich würde ebenfalls stark vermuten, dass das Wort (auch in der Übersetzung) richtig gewählt ist.
Seien Sie auch herzlich und mit sonnigem Herbstambiente gegrüsst!
Genau: Ah!
Versinke wohlig in deinen herrlichen Laubbildern und dem Haiku,
(eine Art Schönheitsbad)
Petra
Das ist ein feines Kompliment. Danke, Petra.
Baden wir in herbstlicher Schönheit!
Lieben Gruss.
Was er meint, ist das Alleinsein.
Einsamkeit ist die größte Folter im Alter! Frag die Alten in den Heimen.
Grüsse von einem jungen Alten (66)😃
Gerhard
Das würde ich nicht unterstreichen, Gerhard.
Nicht jede/jeder empfindet Einsamkeit als Folter. Ich kenne alte Menschen (mich einbezogen), die damit keine nennbaren Schwierigkeiten haben.
Aber die Empfindungen von Alleinsein sind natürlich sehr verschieden.
Lieben Gruss von einer, na ja, noch etwas älteren Junggebliebenen. :–)
gefällt mir sehr, dieses haiku und die farbkräftigen blätter-bilder, danke. es scheint so, als habe der dichter sich gerade in erinnerung rufen müssen, das herbstabend ist, als erkläre das „ah“ alle.
schönes wochenende, lieben gruss, roswitha
Ja, er scheint fast etwas verwundert zu sein.
Mir gefällt das Haiku auch sehr gut unter diesem Aspekt.
Lieben Gruss zu dir, Roswitha.
Die Blaue Stunde mit solch roten Blättern einläuten: Oh ja.
Schöne Grüße von Sonja
Das macht Freude, Sonja, genau!
Schöne Retourgrüsse.
Wichtig ist es, sich zum Alleinsein bzw zur Einsamkeit nicht gedrängt zu fühlen. Was dabei lähmend sein kann, ist das Gefühl, dass es nicht endet..
Sei lieb gegrüßt 🐤👒
Gundel
Da gebe ich dir recht, Gundel. Niemand wird gerne in so eine Rolle gedrängt.
Und auch die Dauer ist für Behagen oder Frust entscheidend.
Sei ach lieb gegrüsst!
Wunderbar deine Herbstrotblätter!!
Herzliche Grüße vom Lu
Ja, das Rot ist betörend.
Herzlichen Dank und Retourgruss zu dir, Lu.
Wunder.
Wunderschön.
Danke, Lo:
Das freut mich.
dieses leuchten! wärmt den tag. und
sogar die nacht.
lieber gruß
sylvia
Ja, das finde ich auch.
Lieben Abendgruss zu dir.
schöne fotos
Danke sehr!