Tagesarchive: 22. Mai 2019

Foto Brigitte Fuchs

Zum heutigen Schweizer Vorlesetag schreiben die Verantwortlichen:

„Der Schweizer Vorlesetag ist ein jährlich stattfindender, nationaler Aktionstag, der zeigt, wie wichtig und schön Vorlesen ist. Denn regelmässiges Vorlesen schafft nicht nur Nähe, sondern unterstützt Kinder auch in ihrer Entwicklung. Kinder, denen täglich vorgelesen wird, haben einen grösseren Wortschatz und sie lernen leichter lesen und schreiben.“

Na dann, lassen wir doch den Enkel vom Grossvater eine Geschichte erbitten.
Das Gedicht „Gschichtli“ schrieb Sophie Hämmerli Marti:

Wer weiss mer es Gschichtli,
Git s öppe hüt keis?
O liebe Grosvatter
Verzell mer doch eis.

Vo Hase-n und Füchse,
Vo Marder und Reh,
Vo böse Wildsäune
Und Ferte-n im Schnee!

Und wenni denn gross bi,
Darfi mit-der is Holz,
Ufem tupfete Schimel,
Graduf wine Bolz!

Sophie Hämmerli- Marti (1868-1942) Arztgattin, Mutter und Mundartdichterin aus dem Aargau
In „Mis Chindli“, Verlag Sauerländer, Aarau, 8. Auflage 1965

Versuch einer Übersetzung ins Schriftdeutsche für diejenigen, die sich schwer tun mit Schweizer Mundart:

Geschichtchen

Wer weiss mir ein Geschichtchen,
Gibt’s heute denn keins?
O lieber Opa
Erzähl mir doch eins.

Von Hasen und Füchsen,
Von Mardern und Reh,
Von bösen Wildschweinen
Und Fährten im Schnee!

Und wenn ich einst gross bin,
Darf ich mit dir ins Holz,
Auf dem gepunkteten Schimmel
Aufrecht wie ein Bolz! (Bolzen)

Foto Brigitte Fuchs