Archiv der Kategorie: Gedichte

Foto Brigitte Fuchs

In diesem Spiel des Glücks, in welchem keiner kann
Gewinnen, ohne dass verlor ein Gegenmann;

In diesem Spiel des Glücks, in dem auch keiner kann
Verlieren, ohne was ein Gegenmann gewann;

In diesem Spiel des Glücks verliert an ruh’gen Sinnen
Der Spieler, ob er mag verlieren, ob gewinnen;

Und Lust gewinnt allein, wer als Zuschauer steht,
und siehet, dass im Grund hier nichts verloren geht;

(…)

Friedrich Rückert (1788-1866) deutscher Dichter und Übersetzer
Erste Zeilen seines Gedichtes „In diesem Spiel des Glücks“
Aus „So knallvergnügt“ Hundert Gedichte über das Glück, Aufbau Verlag GmbH & Co. KG, Berlin 2011

Fotos Brigitte Fuchs: Poesiekabine zum 150. Geburtsjahr der Mundartdichterin Sophie Hämmerli-Marti in Lenzburg
Siehe auch:

https://www.arttv.ch/literatur/museum-burghalde-poesiekabine-sophie-haemmerli-marti/
oder:
https://sophiehaemmerlimarti.ch/agenda/eine-poesie-kabine-geht-auf-wanderschaft

Im Traum

Mis Chindli lächlet im Schlof.
Es gseht halt im schlofe, im wache
No luter fründligi Sache,
Kei Chumber plogets, kei Strof.

De Mon luegt zum Pfeischterli i:
Er schmützlets uf d Stirne-n und d Auge,
Am Morge, do wird s denn glaube,
En Ängel seig binem gsi.

Sophie Hämmerli-Marti (1868-1942) Schweizer Mundartdichterin
Aus „Mis Chindli“, Verlag Sauerländer, Aarau, 8. Auflage 1965

Versuch einer Übertragung ins Schriftdeutsche:

Im Traum

Mein Kindchen lächelt im Schlafe.
Es sieht halt im Schlaf und im Wachen
Nur all die freundlichen Sachen,
Nicht Kummer plagt es noch Strafe.

Der Mond schaut zum Fensterchen rein:
Er küsst es auf Stirne und Augen,
Am Morgen, da wird es dann glauben,
es müsste ein Engel bei ihm gewesen sein.

Foto Brigitte Fuchs

Die Krähe lacht. Die Krähe weiss,
Was hinter Vogelscheuchen steckt,
Und dass sie nicht wie Huhn mit Reis
Und Curry schmeckt.

Die Krähe schnupft. Die Krähe bleibt
Nicht gern in einer Nähe.
Dank ihrer Magensäure schreibt
Sie Runen. Jede Krähe.

Sie torkelt scheue Ironie,
Flieht souverän beschaulich.
Und wenn sie mich sieht, zwinkert sie
Mir zu, doch nie vertraulich.

Joachim Ringelnatz (1883-1934) deutscher Dichter, Kabarettist und Seefahrer
Aus „Und auf einmal steht es neben dir“ Gesammelte Gedichte, Büchergilde Gutenberg, Copyright 1950 by Karl Henssel Verlag Berlin

Foto Brigitte Fuchs

Von jener Krähe Eitelkeit
Vernahm gewiss ein jeder,
Sie schmückte sich ihr dunkles Kleid
Mit einer Pfauenfeder
Und schritt mit stolzem Gang einher,
Als ob ein Pfau sie selber war’.
Die andern Vögel staunten
Und zischelten und raunten.

Da sprach die Witwe Wiedehopf —
Vor Jahren war sie jünger —
Und schaute mit zerzaustem Schopf
Aus ihrem Nest von Dünger:
„So sind die Weiber heutzutag;
Kein Wunder, dass sie niemand mag.
Mich ärgert noch zu Tode
Die abgeschmackte Mode.“

Das Wort vernahm auf seinem Baum
Ein hochbetagter Rabe.
Er sprach: „Die Weiber kenn’ ich kaum,
Ich bin ein alter Knabe,
Doch lieber wäre mir die Frau,
Die schmuck einhergeht wie ein Pfau,
Als eine, die im Miste
Erbaut sich ihr Geniste.“

Rudolf Baumbach (1840-1905) deutscher Dichter
Gedicht vom Online-Portal „Die Deutsche Gedichtebibliothek“

Fotos Brigitte Fuchs

Der Brunnen klingt,
Ein junger Hahn kräht
Und es tropfen
Die Tränen der Rebe

Huflattich hebt
Die samtene Erde.
In Nestern von Sonne
Rollen sich duftende Katzen.

Grosse Gebärden
Hat die Wäsche im Wind,
Wie die Seile und Segel
der Häfen.

Alles wird kommen:
Sommer und Regen.
Schatten der Störche
Blitzen im Blau.

Albin Zollinger (1895-1941) Schweizer Schriftsteller und Lyriker
Gedicht mit dem Titel „Vorfrühling“
Aus „Albin Zollinger – Gedichte“ mit einem Nachwort von Manfred Papst, Nagel & Kimche (Hanser) 2013

Fotos Brigitte Fuchs, gesehen in der Alten Stadtgärtnerei Aarau

Grüezi, grüezi Du liebs Häsli. (Kind die Hand geben)
Chumm, ich strich Dir übers Näsli. (Über die Nase streichen)
Chumm, ich strich Dir über d’ Löffel. (Über die Ohren streichen)
Bisch au Du en herzige Stöffel! (Kind an sich drücken)

Kinderreim aus der Schweiz, Autor unbekannt

Foto Brigitte Fuchs

Der Winter ist zum Glück passé
samt Nebel, Graupel, Eis und Schnee.

Zusammen mit dem Osterhasen
füllt man die Körbe und die Vasen.
Den Tisch deckt man mit hübschen Dingen
derweil die Kinder (Enkel) lachen, singen…

Der Frühling kitzelt Ohr und Füsse. –
Wir schicken österliche Grüsse.

Brigitte Fuchs

Foto Brigitte Fuchs: beide Dekorationen aus der Alten Stadtgärtnerei in Aarau

Brigitte Fuchs: Perlhuhnfeder

Das Perlhuhn zählt: eins, zwei, drei, vier…

Was zählt es wohl, das gute Tier,

dort unter den dunklen Erlen?

Es zählt, von Wissensdrang gejückt,

(die es sowohl wie uns entzückt):

die Anzahl seiner Perlen.

Christian Morgenstern (1871-1914) deutscher Dichter, Übersetzer und Schriftsteller

Fotos Brigitte Fuchs

Kalendergedicht

Flocken die hereinschneien
in den Tag wie im Märzen der Bauer
Längst spannte ihm die Zeit die
Rösslein aus jetzt scharren die Schafe
grüne Büschel aus dem Weiss
Bärlauch Lattich Löwenzahn noch
lesen wir aus unsern Kräutergärten
Heiterkeit und milden Zauber

Brigitte Fuchs
Aus „Es tanzt der Stein“, Gedichte, edition 8, Zürich 2014

Foto Brigitte Fuchs

II

Heidekraut steck ich an meinen Hut
und wandre.
Was ist mein Ziel?
Der Ruf eines Vogels
glockenhell
aus einem tiefen
fernen Grund…

Johannes Schlaf (1862-1941) deutscher Dramatiker, Erzähler und Übersetzer
Auszug aus dem Poem „Auf der Klippe“
Text aus dem Internet

Foto Brigitte Fuchs